Французско-русский фразеологический словарь - homme moyen

(homme moyen {или homme de la rue, dans la rue})

средний человек; первый встречный

C'est monsieur tout le monde, l'homme de la rue, le parfait citoyen de la démocratie, celui qui s'habille en série, mange en série, baise en série {...} et ne se distingue et ne se particularise en rien. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Вот господин-как-все, средний человек, образцовый гражданин демократии, который одевается как все, ест как все, спит с женщинами как все {...} и ничем и ни в чем не выделяется.